2014 年 7 月 30 日改訂
ウェブサイト 利用規約
アロハ！ハワイアン航空 (以下「弊社」) のウェブサイトをご利用いただき、ありがとうございます。以下の諸条件は、言及により明示的に編入される追加の諸条件と合わせ (以下、総称して「利用規約」)、本サイトが提供するまたは本サイトを通じて提供されるコンテンツ、機能性、サービスを含む、本サイトへのお客様のアクセスと利用について規定するものです。
本ご利用規約への同意
本ウェブサイトおよびそのアプリケーション (以下、総称して「本サイト」) にアクセスすることにより、ユーザー (本書では以下「お客様」) は、かかるすべての条項、条件、および本利用規約に関する通達に無制限かつ無条件で従うことに同意するものとします。サイトをご利用になる前に、本利用規約をよくお読み下さい。本サイトを利用されることにより、お客様は弊社と拘束力のある契約を結ぶことができる法定年齢であることを表明し、保証するものとみなされます。お客様が拘束力のある契約を結ぶことができない場合、サイトへのアクセスまたは利用行っていただけません。弊社は、誰かを問わず常時サイトへのアクセスを拒否する権利を有します。
利用規約の変更
弊社は、通告することなくまたは責任を負うことなしに、本利用規約および本サイトに含まれる商品またはプログラムを変更する権利を有します。すべての変更は弊社が掲示を行った時点で有効となり、その後のすべてのアクセスおよびサイトの利用に適用されます。改訂された利用規約の掲示後もサイトを続けてご利用になる場合、お客様は変更に同意したものとみなされます。お客様はサイトに法的に拘束されていますので、サイトにアクセスする度に利用規約を確認し、変更を確認されるようお願いいたします。
コンテンツの所有権および正確さ
アカウント情報を含む本サイトのすべてのコンテンツは弊社が所有および管理するものであり、米国著作権法および国際著作権法により保護されています。本サイトで表示される情報は、社内および社外の情報源から弊社がまとめたものです。ただし、これらの情報の完全性または正確さに関しては、何ら表明するものではなく、保証するものでもありません。お客様は、情報が不完全であったり、誤りがあったり、無効になっている可能性があることを認識する必要があります。従って、情報に従って行動する前に、本サイトから得る情報を必ず確認してください。弊社は、本サイトへのアクセス、または本サイトへのアクセス不能、または本サイトで提供される情報への依存により生じる損害または負傷に対し、一切責任を負わないものとします。本サイトには、他のユーザーおよび第三者ライセンサー、コンテンツ データ供給業者、コンテンツ アグリゲーターおよび／またはレポート作成サービスにより提供されたマテリアルを含む、第三者により提供されたコンテンツが含まれる場合があります。弊社が提供するコンテンツ以外のこれらのマテリアルで表明される声明や意見は、単なる意見であり、その責任はこれらのマテリアルを提供する個人または団体にあります。これらのマテリアルは、必ずしも弊社の意見を反映するものではありません。弊社では、第三者により提供されたマテリアルの内容または正確さについて一切の責任を負いません。弊社はここに、明示的、黙示的、または法令上であるかにかかわらず、商品性、非侵害、および特定目的への適合性についての保証を含む (ただしこれらに限定されない) いかなる保証も行わないものとします。前述の条項は、適用される法律に基づいて排除または制限することのできない、いかなる保証にも影響を与えるものではありません。いかなる場合でも、弊社および／またはその供給会社は、契約に準じた行為、不法行為、無過失責任であるかどうかにかかわらず、その損害が発生する可能性を通告されていた場合においても、本サイトの利用、利用の遅滞または利用不可、または本サイトを通じて入手する情報、ソフトウェア、製品およびサービスに起因または関連して生じる直接的、間接的 、懲罰的、付随的、特殊的、または結果的損害に対し、一切責任を負わないものとします。州または法域によっては、結果的または付随的な損害に対する責任の限定または免除が認められない場合があるため、前記の限定はお客様に適用されないことがあります。
著作権侵害
お客様の作品が著作権侵害を構成する方法で本サイトに、または本サイトを通じてコピーまたは掲示されたと思われる場合は、次の情報を添えて侵害を主張する通知を弊社までお送りください。(i) 侵害されたと申し立てられる著作権作業成果の認定、または、単一の通知によって複数の著作権作業成果が対象となる場合は、かかる作業成果の代表一覧、(ii) 侵害されたと申し立てられたマテリアル、またはサイト上のマテリアルの位置確認を可能にする合理的に十分な情報、(iii) お客様の連絡先情報 (住所、電話番号、可能な場合は電子メール アドレス)、(iv) 争点となっている使用が所有者、その代理人、または法律により承認されていないと信じる誠実な信念を持っていることの声明、(v) 通知内の情報が正確であり、お客様が著作権所有者であるか行動を承 認された代理人であることの声明、(vi) お客様の署名。弊社では、お客様の申し立てを審査した後、お客様の通知に対応いたします。
ユーザーの情報
本サイトまたは本サイトが提供する情報源にアクセスするために、お客様は特定の登録情報またはその他の情報の提示を求められることがあります。これは、本サイトに提供された情報がすべて正確であり、最新かつ完全なものであるというご利用の上での条件です。お客様は、本サイトのインタラクティブ機能の使用を含むがそれのみに限定さ れな い方法で、本サイトに登録するためにお客様が提供されたすべての情報は、弊社のプライバシー ポリシー によって管理されることに同意し、さらに、お客様の情報に関して弊社が取る行動はすべてプライバシー ポリシーに基づくことに同意するものとします。また、本サイトには、メッセージ ボード、チャット ルーム、個人のウェブ ページまたはプロフィール、フォーラム、掲示板、その他のユーザーが他のユーザーに個人のコンテンツまたはマテリアル (以下、総称して「ユーザー投稿」) をサイト上またはサイトを通じて掲示、送信、公開、表示、または転送できる非プライベートなインタラクティブ機能が含まれる場合があります。本サイトに掲示されたユーザー投稿は、秘密情報および所有権のある情報とは見なされません。本サイトにユーザー投稿を提供することにより、お客様は、かかるマテリアルを目的を問わずに第三者が利用、再現、修正、実行、表示、頒布、または開示する権利を弊社およびその関連会社とサービス プロバイダー、それぞれのライセンシー、継承人、譲受人に対して認めるものとします。また、以下に挙げるいかなるユーザー投稿も禁じられています。
- 他人に対する誹謗中傷、嫌がらせ、ハラスメント、ストーカー行為、脅迫、その他の法的権利の侵害 (プライバシー権利やパブリシティー権など)
- 中傷的 、侵害的、わいせつでみだらな、または非合法的なマテリアルまたは情報の公開、掲示、 頒布または周知
- お客様が知的財産を所有または管理していない場合、またはすべての必要な同意を得ていない場合の、知的財産権法 (または肖像のプライバシーの権利) で保護されたソフトウェアやその他のマテリアルを含むファイルのアップロード
- ウイルスを含むファイル、破損ファイル 、他のコンピューターの操作にダメージを与える可能性のある同類のソフトウェアやプ ログラムを含むファイルのアップロード
- アップロードするファイルから作者の帰属情報、法的通知、所有者の指定や標示を削除すること
- アップロードするファイルに含まれるソフトウェアの出所またはソース、あるいはその他のマテリアルを改ざんすること
- 商品やサービスの広告または売買、アンケート調査、コンテスト、チェーンメール活動、またはビジネスを目的とすること
- 本サイトで合法的に頒布できないことがわかっている、または当然わかるべきファイルのダウンロード
本サイトおよび商標の所有権
本サイトおよびそのすべてのコンテンツ、特徴および機能性 (すべての情報、ソフトウェア、テキスト、ディスプレイ、画像、ビデオ、オーディオ、デザイン、それらの選択と配置を含むがこれのみに限定されない) は、弊社、そのランセンサーまたはその他のマテリアルのプロバイダーが所有するものであり、米国著作権法および国際著作権法、商標権法、特許権法、 企業秘密およびその他の知的財産権法またはその他の所有権法により保護されています。お客様には本サイトまたは本サイト上のコンテンツに対する一切の権利、権原、利益はなく、また明示的に付与されていないあらゆる権利は、 弊社により留保されます。本ご利用規約で明示的に許可されていない本サイトの使用は、本ご利用規約に対する違反であり、 著作権法、商標権法およびその他の法令に違反する場合があります。弊社の名称、ロゴ、商標および、すべての関連する名称、ロゴ、製品およびサービス名、デザイン、スローガンは、弊社またはその関連会社またはライセンサーの商標です。弊社の文書による承諾なしに、これらの商標を使用することは禁じられています。本サイト内のすべての名称、ロゴ、製品およびサービス名、デザイン、スローガンは、該当各社の商標です。
使用制限 本サイトは、お客様の個人的、非営利的使用のみを目的としています。お客様は、本サイトの変更、コピー、改ざん、頒布、送信、表示、実行、再現、公開、使用許諾、派生物の作成、または、弊社の文書による事前の承諾なしに、本サイトから得た情報、製品またはサービスを販売しないことに同意するものとします。お客様は、弊社の文書による事前の承諾なしに、いかなる目的でも、本サイトまたは本サイトに含まれるコンテンツをモニターまたはコピーするために、自動装置、手動プロセス、またはウェブ スクレイピングを使用しないことに同意するものとします。お客様は、デバイス、ソフトウェア、またルーチンを使用して、本サイトの正常な動作または本サイトで実行されるアクティビティを妨害したり、妨害しようとしたりしないことに同意するものとします。お客様は、弊社の文書による事前の承諾なしに、本サイトまたはサイトに含まれるコンテンツをモニターまたはコピーするため、もしくはその他の許可されていない目的のために、ロボット、スパイダー、その他の自動装置、または手動プロセスを使用しないことに同意するものとします。弊社は、本サイトの許可されていないフレーミング、ロボット、スパイダー、その他の自動装置の不正使用を含む (ただしこれらに限定されない) 本サイトの非合法的な使用または無許可の使用を調査する権利を有します。また、民事、刑事、差し止めによる救済を含むがこれのみに限定されない、適切な法的措置を講ずる権利を有します。
予約機能について
本サイトの予約機能は、旅行に関係する商品およびサービスの可用性を判断し、適切に予約をすること、またはサプライヤーと取引を行うことのみを目的として提供されており、それ以外の目的はありません。お客様は、投機的、虚偽的、詐欺的な購入または予約、または需要を見越した予約など含むがこれのみに限定されないその他の目的で、本サイトを利用することはできません。1 個人が 1 か所以上の目的地あるいは同日に対して複数の予約を入れたことが発覚した場合、弊社では搭乗客または予約を入れた当事者に通達することなく、重複する予約に関係するすべての予約を取り消す権利を有します。お客様は、本サイトの予約機能は適切な予約または購入のみを目的として使用されなければならないことに同意するものとします。お客様は、支払いまたは償還期日に支払うべき全額を含め (ただしこれらに限定されない)、お客様が選択されたサプライヤーの購入諸条件を守り、料金、製品、サービスの可用性に関するすべての規則に従うことに同意するものとします。本サイトの使用によって生ずるすべての変更料、手数料、関税、税金、および査定額の支払いは、すべてお客様の責任となります。
本サイトとのリンク
公正かつ合法的にリンクを行い、弊社の評判を損ねたり悪用したりしないことを条件として、お客様は本サイトのホームページにリンクすることができます。ただし、弊社からの書面による同意がないにもかかわらず、いかなる形の提携、認定、推薦を示唆するような方法でリンクを付けることはできません。本サイトが他のサイトおよび第三者が提供する情報源へのリンクを含む場合、これらのリンクはお客様の便宜のためにのみ提供されるものです。これには、バナー広告やスポンサー リンクなどの広告内のリンクが含まれます。弊社ではこれらのサイトや情報源を制御することはできないため、かかるコンテンツをお客様が利用することで生じる損失または損害に対して一切責任を負いません。本サイトにリンクされた第三者のウェブサイトにアクセスする場合、すべての責任はお客様自身にあり、かかるウェブサイトでの諸条件に従わなければなりません。
不正使用 すべてのアカウント情報は弊社が所有し、弊社が所有権を有します。当社のセキュリティ手順の一部として、お客様がユーザー名、パスワード、またはその他の情報を提供される場合、そのような情報は機密情報として扱う必要があり 、第三者に開示してはなりません。お客様は、お客様のアカウントはお客様個人のものであり、お客様のユーザー名、パスワード、またはその他のセキュリティ情報を使った本サイトまたはその一部へのアクセスを他者に提供しないことを認めるものとします。お客様は、HawaiianMilesメンバーのパスワードまたはログイン時の暗証番号の利用などを含め (ただしこれらに限定されない)、本サイトを不正に使用しないことに同意するものとします。ただし、次の場合はその限りではありません。(i) お客様がパスワードまたは暗証番号を割り当てられた HawaiianMiles メンバー (以下「メンバー」) である場合、 (ii) お客様がメンバーの家族、従業員、またはメンバーの許可を得ている個人である場合。アカウント アクセスをマイレージ管理サービス、マイレージ追跡サービス、マイレージ アグリゲーション サービスなどを含む (ただしこれらに限定されない) 第三者のオンライン サービスに提供することはできません。公共または共有のコンピューターを使ってお客様のアカウントにアクセスする場合、他者にパスワードや個人情報を表示したり記録されないよう、お客様は細心の注意を払ってください。お客様または第三者が本ご利用規約のいずれかの条項に違反したと弊社が判断する場合を含め、弊社は、お客様が選択したか弊社が提供したかに関わらず、任意かつあらゆる理由に基づき、いつでもユーザー名、パスワード、またはその他の識別情報を無効にする権利を有します。
免責事項
お客様は、本ご利用規約に対する違反、またはユーザー投稿などを含む (ただしこれらに限定されない) 本サイトの使用、本ご利用規約で明示的に許可されていない本サイトのコンテンツ、サービス、製品の使用から生じる、いかなる申し立て、法的責任、損害、判決、裁定、損失、費用、経費、手数料 (妥当な弁護士料金を含む) からも弊社、その関連会社、ライセンサーおよびサービス プロバイダー、その役員、取締役、従業員、請負業者、ライセンサー、サプライヤー、継承人、譲受人を保護、補償し、損害を与えないことに同意するものとします。
運搬に関する条件
弊社またはコードシェア提携会社の飛行機による乗客、手荷物、貨物の運搬は、航空会社の「運送約款」の諸条件、さらに本サイトに明記された諸条件、航空券のホルダー、航空券の領収書、公表運航予定に印刷された諸条件に従います。航空券を購入して運送を受け入れることにより、乗客はかかる諸条件に拘束されることに同意するものとします。本サイトで説明されているその他のサービスおよび製品も、諸条件の対象となります。詳細は弊社またはそのサービス プロバイダーから入手してください (該当する場合)。
準拠法と裁判地
本契約は、その他の司法管轄の法の適用を発生させる抵触法に関する法の定めを参照することなく、ハワイ州の法律に準拠します。お客様は、本契約に関連する、または本契約から生じるあらゆる法的措置または訴訟手続きは、すべてハワイ州ホノルル市およびホノルル郡の連邦裁判所または州裁判所に提起されることに同意するものとします。お客様は、これらの裁判所の専属管轄権に全面的に同意し、利用できる管轄地域または裁判地の弁護を放棄することに同意するものとします。
放棄および分離
本ご利用条件に明記されたいかなる諸条件の弊社による放棄によっても、かかる諸条件の以後の権利放棄または継続的な権利放棄、または他の諸条件の権利放棄とは見なされず、本ご利用規約の下の権利または条項を弊社が執行しなかったとしても、かかる権利または条項の権利を放棄したということにはなりません。本ご利用規約のいかなる条項が何らかの理由で無効、 違法または強制不能であると管轄権を有する法廷またはその他の仲裁裁判所が判断した場合、かかる条項の削除または限定は必要最小限の範囲に留めるものとし、その他の点ではご利用規約が完全に有効なものとして存続するものとします。
地域的制約
弊社は、アメリカ合衆国ハワイ州を拠点としています。アメリカ合衆国以外から本サイトまたはそのコンテンツにアクセスできるという保証はありません。法域によっては、本サイトへのアクセスを法律で制限している場合があります。お客様がアメリカ合衆国以外から本サイトにアクセスする場合は、お客様はご自身の判断でアクセスされるものとし、お客様にはあらゆる適用法令を遵守する責任があります。
将来予想に関する記述
本サイトには、弊社またはその親会社である Hawaiian Holdings, Inc. についての将来予想に関する記述が含まれる可能性があります。将来予想に関する記述は、あくまでも公表日現在における予想であり、公表日が示されていない場合は、その記述が本サイトに掲示された時点における予想です。実際の結果は、将来予想に関する記述と大きく異なる場合があります。親会社の財務報告書は、www.sec.gov/edgar.shtmlでご覧いただけます。財務報告書には年間報告書や中間報告書、 現状報告書が含まれます。現状報告書は、本サイトの将来予想に関する記述と実際の結果が大きく異なる原因となるようなリスクや不確実性の高い要素に関する情報に基づいて内容が修正されます。将来予想に関する記述を表示した日以降に発生した事象または状況に対しては、特に法律で義務付けられていない限り、弊社およびその親会社には、本サイトに含まれている、あるいは本サイトで参照される将来予想に関する記述の内容を 更新、修正、補足、訂正する義務はないものとします。